新的记录摆在桌面上。问题终于清晰起来：当地居民对老地名的认知各不相同。每一种看似简单的解决办法，都可能让另一个人的生活变得更困难。

邮递员范南再度走进棋盘式街区，先听完反对者的完整理由，再重新安排操作步骤。围绕银色箭头的讨论第一次变得具体而可检验。

经过几次调整，他和居民绘出包含新旧称呼的共用地图。在新的日常开始时，银色箭头仍然存在，却不再象征旧的争执。